خانم گلشیفته عزیز! مقابله کردن با تحجر را زمانی‌ طولانی نیاز است

می‌‌گویند که این "برای بیان آزادی و اعتراض به سانسور در ایران است" و "این تصویر فریادی است در برابر یک جامعه پر از خشونت، نژادپرستی، تبعیض جنسی، آزار جنسی و ریاکاری است". (به نقل از فیسبوک گلشیفته فراهانی)

خانم گلشیفته عزیز!

امیدوارم این هدف شما نبوده باشد و قصد تنها تبلیغی تجاری یا یک اثر هنری باشد که آن حریم و تصمیم شخصی‌ شما است و ولی‌ در غیر آن، نقد شما را ضروری می‌‌دانم.

هدف البته ارزشمند است و این هم تحسین برانگیز که هنرمندانی چون شمایند که درد وطن دارند و از خواسته‌های مردمشان می‌‌گویند. ولی‌ آیا این چاره کار است؟ روش این بود که با برهنه شدن خود به جنگ موهومات بروید و اینشکل قفل و زنجیر از دست و پای زنان ایرانی‌ باز کنید؟ (منبع +)

شما پیکارجو این راه بودید و هنر والا و یکتایتان چه در دنیای سینما و چه موسیقی، اثر گذار و مایه مباهات جامعه ایرانی‌ بود و هست و خواهد بود.  این کارتان گرچه برای همان هدف است و ولی‌ انگار می‌‌خواستید میان بُر روید و انقلابی عمل کنید.

این حق شما بود و بدن شماست و انتخاب خودتان بود و اگر چون منی هم انتقاد می‌‌کنم، نه از حساب تعصب و غیرت و در بند بودن در آموزه‌های سنتی‌ و از روی حس مالکیت مردانه است که می‌‌خواهم واقع بین باشم و اثر آن را در آینده ببینم.

خود بیاندیشید که آیا توانستید به آن هدف والا که می‌‌پنداشتید نزدیک شوید؟ تابو‌ها را شکستید و شجاعت و جسارت خود را نشان دادید و به ضعم خود، صدای فروخورده زنان و دختران ستمدیده ایرانی‌ را فریاد زدید.

گلشیفته عزیز! می‌‌دانی چرا می‌‌پندارم این شیوه‌های انقلابی و هنجار شکنی‌های محیر العقول کارساز نیست؟ به همین وبسایت "بالاترین" نگاه و کن و ببین چه اندازه حرف و حدیث آغاز کرده است و عمل ات نه که به هدف نرسید که بیشتر تضاد‌ها را هویدا کرد. ولوله آنقدر زیاد شد که خبر به زندان شدن دو وبلاگ نویس زن ایرانی‌ را هم از نظر‌ها دور ساخت و دنیای مجازی فارسی زبان را تسخیر خود کرد.

بگذار چون مرا خشک مذهب بخوانند و یا هنرناشناس و مرد متعصب ایرانی‌. باور کن اگر که در فیسبوک ات نمی‌ آوردند که هدف از این کار، مبارزه برای آزادی بیان و رفع سانسور است، چنین نمی‌‌گفتم. هنرمند ای و آن هم در درجه بین‌المللی و این حق شما و هر کسی‌ است که در دو روز زودگذر فانی‌، به میل خود زندگی‌ کند و آزاد باشد. کاش جریان به همان تبلیغ جواهرات محدود باشد و مردمی احساساتی نشوند و بت از تو نسازند و قهرمان ات نکنند.

همانطور که عمل آن بانوی  وبلاگنویس مصری را نپسندیدم که نمی‌‌توانست اثربخش باشد و نشد و تنها حرف و حدیث‌هایی‌ تازه به راه انداخت، کار امروز شما را هم بی‌ فایده و از راهی‌ اشتباه می‌‌دانم، گرچه هم می‌ خواستید از این راه به همان هدف مقدس برسید و ولی‌ انگار مسیر اشتباه بود!

جامعه امروز ما نیاز به تابو شکنی‌های انقلابی و آنی‌ ندارد و می‌‌دانم راهی‌ دراز در پیش داریم که باید آهسته آن را رفت و تا در گذر زمان، به آنجا‌یی برسیم که آرزویش را داشته ایم.

با احترام،

داریوش

*کاریکاتور از رادیوزمانه

پی‌‌نوشت- تذکری از "ادمین" صفحه فیسبکی خانم گلشیفته دریافت کردم که مستندات و گفته‌های منتشر شده، نظر خود ایشان نیست و‌ در مورد تابو شکنی و مبارزات اجتماعی سخنی نگفته اند و هدف، تبلیغی ساده بوده است. گرچه باز این هم تغییری در اصل نوشته من ایجاد نمی‌‌کند که قهرمان سازی‌ها انجام شده است. خواندن "کامنت ها" و ناتوان بودن هموطنان به مدارا و بی‌ تابی از اختلافاتی که سر باز می‌‌کنند، مرا به نوشتن در این مورد مصمم تر کرد.


پی‌‌نوشت ۲-ترجمه شعر Laurent de Bartillat که بر روی این کلیپ آکادمی سزار 2012 گذاشته شده است و در آن خانم گلشیفته فراهانی لباس از تن در می‌‌آورند ، اینجا آورده شده است و به وضوح هدف ایشان را نشان می‌‌دهد.

بدن و روح مرا بنگرید؛ در این لحظه، برهنه؛ رها از بدن و روح؛ که تنها از من رنج می کشد؛ بدن و روحم را بر شما می گشایم؛ هنوز باکره؛ دست نخورده ام؛ آشفته می شوم؛ دی ان ای من برای همیشه حک شده است؛ به رقص می آیم؛او به خود من اعتبار می دهد؛ هنرم بازی کردن من خواهد بود؛ (گلشیفته: ) رویاهای نو من ماده خام ساختنشان خواهم بود؛ من احساسات لطیف را به لرزش در می آورم؛ مثل میوه هایی بر روی زبانم؛ من پوستم را به شما می دهم؛ در پوششی از بازی و ادراک؛ بکراز اشک و لبخند؛ نفستان را بند می آورم؛ از فریاد از نور؛ از فراوانی، من خودم را مست می کنم؛ نا ممکن شما، غیر قابل اعتراف شما، اگر سردم شود، مضطرب باشم، ساعت های نا معلوم، من ناشنوا می مانم مقابل ساعت خلاء؛ من باور دارم. من شیرجه می زنم، در این لحظه، برهنه، رها از بدن و روح؛ بدن و روحم را بر شما می گشایم.
مرا بنگرید
مرا بنگرید
راه باز است

*ترجمه سودابه راد

نوشته‌ای مرتبط از من در این مورد:
مبارزه ای مضر؛ از برهنه شدن وبلاگنویس مصری تا کنفرانس برلین


لینک نوشته در وبسایت بالاترین...آزادگی...دنباله...ریشه ها